son of bitch什么意思

“You son of bitch”究竟该怎么翻译

带有嗔怪意味的字幕,配上美国队长刚硬的外表,加上那句脱口而出的“You son of bitch”,形成了诡异的风格。电影字幕似乎让高大威猛的美国队长瞬间变成了双手叉…

新浪

吐槽!《复联2》Son of bitch译成老伙计!

Son of bitch!你怎么翻译...反正《复联2》把他翻译成:哦!老伙计!... 5月12日炸裂内地的漫威超级英雄大片《复仇者联盟2》一上映就星火燎原,根本停不下来.....

东北网

《复联2》字幕坑爹:son of bitch=老伙计

12日,网友“我叫三颗牙”连发数条微博吐槽《复联2》的翻译,一时间引发网友热议。“看了复联2,一句翻译出来,全场哗然,八一电影制品厂刘大勇,你四级过了没?美队说了...

新浪

别人喊你Bitch有可能是在夸你!不敢相信...

“bitch”这个词,字面意思是一只母狗,在英语中是一个常用的俚语,尤其被用来诋毁一个人,通常是一个女人。它通常指的是一个好斗、不讲理、粗鲁无礼或咄咄逼人的...

搜狐网